1
00:00:32,100 --> 00:00:36,837
《Azusa: A családom Vanzeld várvárosba érkezett, a Démonbirodalom királyi fővárosába.》

2
00:00:36,837 --> 00:00:41,341
《Úgy döntöttünk, hogy ellátogatunk az üzletbe, amelyet Ponderi, egy játékrajongó élőhalott indított el.》

3
00:00:41,341 --> 00:00:43,544
''Így történt.''

4
00:00:45,512 --> 00:00:49,016
(Ponderi) Köszönöm, hogy eljöttél, Azusa-san.

5
00:00:49,016 --> 00:00:52,686
(Azusa) "Egy bolt, ahol játszol az embereknek", elég élénk.

6
00:00:52,686 --> 00:00:54,688
Igen, köszönöm neked.

7
00:00:54,688 --> 00:00:58,692
(Laika) Rajtam a sor! Támadj "Villámlélekkel"!

8
00:00:58,692 --> 00:01:01,695
(Halkara) Ellentámadás az „Unstoppable Inferno”-val!

9
00:01:01,695 --> 00:01:04,865
(Rosalie) Hmm... Egyik fél sem ad egy centit sem.

10
00:01:04,865 --> 00:01:07,701
(Flatorte) Még akkor sem értem igazán, ha nézem.

11
00:01:07,701 --> 00:01:10,704
Úgy tűnik, mindenki ugyanazt a játékot játssza?

12
00:01:10,704 --> 00:01:13,373
A játék során megszerzett tudást felhasználva,

13
00:01:13,373 --> 00:01:17,210
Létrehoztam "The Ultimate Card Game I Invented".

14
00:01:17,210 --> 00:01:19,713
„Kett-Kettónak” neveztem el.

15
00:01:19,713 --> 00:01:24,384
Még kereskedelmi forgalomba is került, és a játékosok száma gyorsan növekszik.

16
00:01:24,384 --> 00:01:27,721
Bámulatra méltó lettél, Ponderi. Hmm?

17
00:01:27,721 --> 00:01:32,859
Csak azt csinálom, amit szeretek, ugyanaz, mint amikor a temetőben éltem.

18
00:01:32,859 --> 00:01:37,364
(Vania) Nem, nem, szerintem Ponderi-san remek munkát végez!

19
00:01:37,364 --> 00:01:40,033
(Fátra) Hibátlanul fizeti az adóját.

20
00:01:40,033 --> 00:01:42,202
"Ez a szabvány...?"

21
00:01:42,202 --> 00:01:45,672
(Falfa) "Tengeri kígyókirály" megidézése! Ah...

22
00:01:45,672 --> 00:01:48,675
(Shalsha) Továbbá a "Sötétség őrzője" használatával

23
00:01:48,675 --> 00:01:51,011
lehetetlenné tenni a védekezést, majd a támadást!

24
00:01:51,011 --> 00:01:56,183
Jaj, ahhh! Ezek a srácok erősek! (Falfa) Hehehe.

25
00:01:56,183 --> 00:02:01,521
Ritka, hogy Belzebub nem mutatja az arcát, amikor itt vagytok.

26
00:02:01,521 --> 00:02:04,024
Kormányzati ügyekkel van elfoglalva.

27
00:02:04,024 --> 00:02:07,527
Hamarosan vissza kell mennünk a Földművelésügyi Minisztériumba is.

28
00:02:07,527 --> 00:02:11,031
Kormányzati ügyek... Földművelésügyi Minisztérium...

29
00:02:11,031 --> 00:02:19,406
♬～

30
00:02:19,406 --> 00:02:24,544
Egyáltalán nem tudom elképzelni, hogy komolyan dolgoznak.

31
00:02:24,544 --> 00:02:27,214
Munkaidőben nagyon tiszteletreméltóak.

32
00:02:27,214 --> 00:02:31,151
Különben nem tölthetnének ilyen sokáig agrárminiszteri tisztséget.

33
00:02:31,151 --> 00:02:34,821
Azt hiszem, igen, de valójában nem láttam.

34
00:02:34,821 --> 00:02:38,158
Akkor szeretnéd megfigyelni őket?

35
00:02:38,158 --> 00:02:43,163
Belzebub munkája? Ezt határozottan utálja.

36
00:02:43,163 --> 00:02:45,666
Csak nem kell engedélyt kérnünk. Huh?

37
00:02:45,666 --> 00:02:48,068
Hehehe. Heh?

38
00:04:35,475 --> 00:04:37,477
Ahogy az Azusa-santól elvárható!

39
00:04:37,477 --> 00:04:41,314
(Azusa) Soha nem gondoltam volna, hogy a láthatatlanság varázsa hasznos lesz egy ilyen helyen.

40
00:04:41,314 --> 00:04:43,316
Engem is meglepett az ötletgazda.

41
00:04:43,316 --> 00:04:47,354
Én is szeretnék néha ilyen tréfát csinálni.

42
00:04:47,354 --> 00:04:49,823
Kérjük, vigyázzon, nehogy elkapják.

43
00:04:49,823 --> 00:04:55,662
Oké, nézzük meg jól Belzebub munkáját.

44
00:04:55,662 --> 00:04:57,664
Tedd ezt a személyzetbe!

45
00:04:57,664 --> 00:05:00,867
Egy óra múlva szőlőnövekedést elősegítő találkozót tartunk!

46
00:05:03,336 --> 00:05:06,006
《Erről a vállalati rabszolga korom jut eszembe...》

47
00:05:06,006 --> 00:05:08,508
⚟Belzebub-sama! Huh?

48
00:05:08,508 --> 00:05:11,178
Ez az északi termőföld-bővítés engedélyezési kérelme.

49
00:05:11,178 --> 00:05:14,381
(Belzebub) Szép munka. A találkozó előtt átnézem.

50
00:05:16,349 --> 00:05:19,019
Lejárt a mezőgazdasági tervezési részleg költségvetése?

51
00:05:19,019 --> 00:05:22,689
Ez a helyzet, az ellenőrző iroda hibát talál benne.

52
00:05:22,689 --> 00:05:25,859
Még mindig olyan szadista, mint valaha...

53
00:05:25,859 --> 00:05:30,363
Oké, mondd meg nekik, hogy délután megyek elmagyarázni. Igen!

54
00:05:30,363 --> 00:05:34,301
(Azusa) Ó, hozzáértőnek tűnik. Jobbra?

55
00:05:34,301 --> 00:05:38,305
Eltekintve megszokott önmagától, nagyon megbízható a munkahelyén.

56
00:05:38,305 --> 00:05:41,841
(Belzebub) Vania! Ah!

57
00:05:41,841 --> 00:05:44,010
Az Ön által létrehozott dokumentum,

58
00:05:44,010 --> 00:05:47,681
a dátumon szereplő év mind a tavalyi év. Ehhh!

59
00:05:47,681 --> 00:05:50,517
A nővérem kínos oldalát mutatja...

60
00:05:50,517 --> 00:05:55,188
Egyébként Fátra, a lányaim szórakoznak?

61
00:05:55,188 --> 00:05:58,024
Megint ezt csinálod, úgy bánsz velük, mint a saját lányaiddal.

62
00:05:58,024 --> 00:06:01,161
Hmm...? Kinek a hangja volt az imént?

63
00:06:01,161 --> 00:06:04,831
(Mindkettő) Ah...! Falfa-chan és Shalsha-chan

64
00:06:04,831 --> 00:06:07,167
nagyon jól szórakoztak.

65
00:06:07,167 --> 00:06:10,170
(Belzebub) Mikor tanultál meg egy ilyen különleges képességet?

66
00:06:10,170 --> 00:06:13,506
Na, mindegy, menjünk vissza a miniszteri irodába.

67
00:06:13,506 --> 00:06:17,711
Gyorsan fejezzük be a munkát, és menjünk a lányaimhoz.

68
00:06:17,711 --> 00:06:21,848
Fú... Haa... Alig sikerült megtévesztenünk.

69
00:06:21,848 --> 00:06:24,351
Ah... Köszönöm.

70
00:06:24,351 --> 00:06:34,628
♬～

71
00:06:34,628 --> 00:06:36,630
《Azusa: Unatkozom...

72
00:06:36,630 --> 00:06:40,300
Tudom, hogy rendesen végzi a munkáját, de ez csak irodai munka.

73
00:06:40,300 --> 00:06:43,970
Nem volt érdekes nézni.

74
00:06:43,970 --> 00:06:48,975
Én is kezdek éhes lenni... Mindjárt ebédidő...》

75
00:06:48,975 --> 00:06:53,647
Úgy érzem, más a hangulat a szobában, mint általában.

76
00:06:53,647 --> 00:06:55,649
Ah...

77
00:06:55,649 --> 00:06:58,852
Pontosabban az a terület... "Semmiképpen"

78
00:07:00,820 --> 00:07:04,324
Ahogy az Belzebub-samától várható, éles vagy.

79
00:07:04,324 --> 00:07:06,326
"Fátra...?"

80
00:07:06,326 --> 00:07:10,163
Valójában ma reggel új virágokat rendeztem.

81
00:07:10,163 --> 00:07:12,832
Még ezt is észrevenni,

82
00:07:12,832 --> 00:07:14,834
a megfigyelőképességed elképesztő.

83
00:07:14,834 --> 00:07:17,003
Hmph...

84
00:07:17,003 --> 00:07:19,839
Ó... ez már most? (Csengő)

85
00:07:19,839 --> 00:07:22,676
Igen, ebédeljünk. (Csengő)

86
00:07:22,676 --> 00:07:24,678
Igen, igen!

87
00:07:24,678 --> 00:07:27,514
Megcsináltam az ebédet!

88
00:07:27,514 --> 00:07:30,183
Hmm, jó munka.

89
00:07:30,183 --> 00:07:33,286
Sok vad zöldséget használtam

90
00:07:33,286 --> 00:07:36,122
a keleti régióból a minap ellenőriztem! én hívom

91
00:07:36,122 --> 00:07:40,293
"Színes Bento szezonális összetevők felhasználásával"! Ha!

92
00:07:40,293 --> 00:07:42,662
《Azusa/Fátra: Négy adag van!》

93
00:07:42,662 --> 00:07:44,998
Ahhh...! Waa! nővér!

94
00:07:44,998 --> 00:07:47,467
(Fátra) Mit csinálsz? Tedd vissza gyorsan.

95
00:07:47,467 --> 00:07:50,637
(Vania) Eh? Miért? (Fátra) Csináld gyorsan.

96
00:07:50,637 --> 00:07:55,141
Nn... Ah... Biztosan elképzelek dolgokat.

97
00:07:55,141 --> 00:07:57,644
Ugh! Huh? Csak most,

98
00:07:57,644 --> 00:08:00,480
úgy nézett ki, mintha négy bento doboz lenne...

99
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
《Tökéletesen látta!》

100
00:08:03,149 --> 00:08:05,485
Igen, négy adag van?

101
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
Mert... támadás... ah!

102
00:08:07,988 --> 00:08:10,657
Co... támadás... ki...

103
00:08:10,657 --> 00:08:12,826
így van! Agresszív tartalék!

104
00:08:12,826 --> 00:08:15,829
Ez egy tartalék azoknak, akik agresszívebben szeretnének étkezni!

105
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
Ennek semmi értelme.

106
00:08:17,831 --> 00:08:20,333
Nem lenne pazarlás, ha senki nem enné meg?

107
00:08:20,333 --> 00:08:24,504
Csak... túl sokat csináltam! Szóval nem mintha lenne itt egy negyedik ember,

108
00:08:24,504 --> 00:08:26,673
ez egyáltalán nem így van...

109
00:08:26,673 --> 00:08:28,675
(Mindkettő) Ah! (korog a gyomor)

110
00:08:28,675 --> 00:08:30,677
"Elrontottam..."

111
00:08:30,677 --> 00:08:35,782
Ez elég ostoba hang volt. No mindegy.

112
00:08:35,782 --> 00:08:39,786
Csak hárman vannak itt, tehát egy felesleges.

113
00:08:39,786 --> 00:08:41,955
《Eh!?》 (Mindkettő) Ah... Ah...

114
00:08:41,955 --> 00:08:44,791
Menj és kérdezd meg, ha valaki más is szeretné.

115
00:08:44,791 --> 00:08:47,961
pazarlás lenne. 《Ááá!?》

116
00:08:47,961 --> 00:08:51,798
Jó lenne, ha lenne egy negyedik ember ebben a szobában,

117
00:08:51,798 --> 00:08:54,801
de nincs mód, így nem lehet segíteni.

118
00:08:54,801 --> 00:08:56,836
Hú, megeszem, megeszem!

119
00:08:56,836 --> 00:08:59,339
Megeszem, szóval ne vidd el~.

120
00:08:59,339 --> 00:09:01,674
(Mindkettő) Ah... Haa...

121
00:09:01,674 --> 00:09:06,045
Ahogy gondoltam, valami furcsa volt.

122
00:09:07,981 --> 00:09:10,316
(Belzebub) Látni akartalak~!

123
00:09:10,316 --> 00:09:13,319
jól vagytok?

124
00:09:13,319 --> 00:09:17,824
Kíváncsi voltam, hol vagy, ezért valami ilyesmit csináltál.

125
00:09:17,824 --> 00:09:20,160
Ahaha... Hát igen.

126
00:09:20,160 --> 00:09:24,697
Szóval, milyen volt Belzebub-neesan munkája?

127
00:09:24,697 --> 00:09:28,034
Túl komoly volt, egyáltalán nem volt érdekes.

128
00:09:28,034 --> 00:09:32,605
Nem azért dolgozom, hogy szórakoztassam!

129
00:09:32,605 --> 00:09:36,109
Tudom, de tényleg új tiszteletem van irántad.

130
00:09:36,109 --> 00:09:39,612
Úgy tűnik, a miniszteri cím nem csak a látszat.

131
00:09:39,612 --> 00:09:41,948
Hm, jó, ha megérted.

132
00:09:41,948 --> 00:09:43,950
(Falfa) Hú, menő~.

133
00:09:43,950 --> 00:09:46,953
Belzebub-san csodálatos ember!

134
00:09:46,953 --> 00:09:48,955
Tiszteletre méltó.

135
00:09:48,955 --> 00:09:51,791
Hmm~!

136
00:09:51,791 --> 00:09:54,961
Íme, ajándéktárgyakat is hoztam!

137
00:09:54,961 --> 00:09:58,465
Lányaim, egyetek annyit, amennyit csak akartok!

138
00:09:58,465 --> 00:10:00,633
Jaj, köszönöm!

139
00:10:00,633 --> 00:10:03,470
Mindig hálás vagyok.

140
00:10:03,470 --> 00:10:08,475
Bármennyire is próbálsz megnyerni, nem engedem, hogy örökbe fogadd őket. Hmph.

141
00:10:08,475 --> 00:10:12,645
Ez finom! Ez is jó!

142
00:10:12,645 --> 00:10:15,315
Sok olyan dolog van, amit még soha nem láttam.

143
00:10:15,315 --> 00:10:20,487
Ezek helyi specialitások és finomságok a Démonbirodalom minden részéről.

144
00:10:20,487 --> 00:10:25,158
Annyi minden rohad, hogy hazavihet, amit akar.

145
00:10:25,158 --> 00:10:28,328
A kastély nagy, így van hely elhelyezni,

146
00:10:28,328 --> 00:10:31,331
de nem tudok lépést tartani a fogyasztással.

147
00:10:31,331 --> 00:10:35,335
Egy nagy kastély? Mindenképpen szeretném látni.

148
00:10:35,335 --> 00:10:37,337
Ah...

149
00:10:37,337 --> 00:10:41,841
Így van, szívesen eljönnél, de

150
00:10:41,841 --> 00:10:45,011
az előkészületek még nem fejeződtek be, vagy inkább...

151
00:10:45,011 --> 00:10:49,349
Nem tudok kellő vendégszeretetet nyújtani, vagy valami ilyesmi...

152
00:10:49,349 --> 00:10:52,018
(Falfa/Shalsha) Hmm? Nem hangzik túl biztosnak.

153
00:10:52,018 --> 00:10:56,689
Huh? Lehetséges, hogy mégsem olyan nagy?

154
00:10:56,689 --> 00:10:59,692
Hmm...

155
00:10:59,692 --> 00:11:03,363
Ez nem igaz! Nagy a kastélyom!

156
00:11:03,363 --> 00:11:07,367
Híres a környéken! Csodálatos~!

157
00:11:07,367 --> 00:11:11,871
Oké, oké, tévedtem, hogy kételkedtem benned. Hmph.

158
00:11:11,871 --> 00:11:14,707
Falfa, játszani akarok!

159
00:11:14,707 --> 00:11:17,544
Shalsha is végtelenül érdeklődik. Ugh.

160
00:11:17,544 --> 00:11:21,881
Ah... Ah... Persze, nagyon szívesen.

161
00:11:21,881 --> 00:11:24,584
Mindenki gyere és játssz!

162
00:11:29,889 --> 00:11:32,025
(Mind) Hú...! Csodálatos...

163
00:11:32,025 --> 00:11:34,994
Ilyen nagy ház ~.

164
00:11:39,999 --> 00:11:42,835
(Azusa) Ez...

165
00:11:42,835 --> 00:11:47,840
Neesan... Ez egy igazi gazdag ember.

166
00:11:47,840 --> 00:11:52,845
Igen... Annyira túlvilági, nem is tudom, hogyan lépjek be.

167
00:11:52,845 --> 00:11:55,848
Hívjuk fel őt?

168
00:11:55,848 --> 00:11:59,852
Belzebub-saan, játsszunk~!

169
00:11:59,852 --> 00:12:01,854
Hahaha... Mint egy gyerek!

170
00:12:01,854 --> 00:12:03,856
(Csengő)

171
00:12:03,856 --> 00:12:05,858
(Mind) Hááát! (Csengő)

172
00:12:05,858 --> 00:12:10,029
Hé! Zavarod a szomszédokat! Miért csengetsz!

173
00:12:10,029 --> 00:12:13,366
Mert ott van egy csengő!

174
00:12:13,366 --> 00:12:16,536
Ó, megjöttél!

175
00:12:16,536 --> 00:12:20,206
Szia. Ó, ez egy ajtócsengő volt.

176
00:12:20,206 --> 00:12:23,209
Várj ott. most kinyitom.

177
00:12:25,712 --> 00:12:30,717
Nem túl nagy fogadtatás, és ez egy kis ház, de gyere be.

178
00:12:30,717 --> 00:12:35,421
Nem, nem lehet alázatosnak lenni ekkora méretben!

179
00:12:38,358 --> 00:12:40,860
A belseje is szuper nagy!

180
00:12:40,860 --> 00:12:44,364
Elképesztő! Olyan, mint egy palota.

181
00:12:44,364 --> 00:12:47,367
Gyerünk, ez az ebédlő.

182
00:12:47,367 --> 00:12:49,636
(Mind) Ó~.

183
00:12:51,704 --> 00:12:53,873
(Falfa) Hú, finom~!

184
00:12:53,873 --> 00:12:57,877
(Shalsha) Az étkészlet is csodálatos, kellemes a szemnek.

185
00:12:57,877 --> 00:13:03,716
Ezek olyan édességek, amelyek népszerűek a West Streeten, élvezze őket, amennyit csak akar.

186
00:13:03,716 --> 00:13:07,220
"Ez teljesen tiramisu"

187
00:13:07,220 --> 00:13:11,391
Ennek ellenére valóban csodálatos ház.

188
00:13:11,391 --> 00:13:14,894
Nem túl gyakran látni ilyen házakat.

189
00:13:14,894 --> 00:13:20,066
Hehe, persze. Elvégre nemes vagyok.

190
00:13:20,066 --> 00:13:25,071
Akkor megyek, főzök egy teát, várj egy kicsit.

191
00:13:25,071 --> 00:13:29,909
Szia Belzebub. Hmm? Mi az...?

192
00:13:29,909 --> 00:13:31,844
Általában az ilyesmi

193
00:13:31,844 --> 00:13:32,844